1
00:00:07,941 --> 00:00:10,178
Oké. Je wilt het slechte nieuws,
het slechtste nieuws

2
00:00:10,278 --> 00:00:12,213
of het cock-a-doodle-dung-nieuws?

3
00:00:12,313 --> 00:00:13,614
Ik voel me avontuurlijk.

4
00:00:13,681 --> 00:00:16,117
Laten we meegaan
het cock-a-doodle-dung-nieuws.

5
00:00:16,216 --> 00:00:17,818
Sacramento Sally
heeft mij zojuist geïnformeerd

6
00:00:17,918 --> 00:00:19,553
dat ze sluiten
Oost-Humboldt,

7
00:00:19,687 --> 00:00:21,021
onze stiefzustertak.

8
00:00:21,122 --> 00:00:22,123
Hebben ze E-Hum?

9
00:00:22,223 --> 00:00:25,126
-O, nee.
-BARB: Ja. Het is begonnen.

10
00:00:25,193 --> 00:00:26,527
Dit is slecht voor ons.

11
00:00:26,627 --> 00:00:28,529
Blijkbaar klantrecensies
zijn ‘ondermaats’

12
00:00:28,629 --> 00:00:33,033
en aangezien dit 'geen golf' is,
dat betekent 'niet goed'.

13
00:00:33,134 --> 00:00:35,069
We zouden subs moeten krijgen
en gaan golfen.

14
00:00:35,169 --> 00:00:37,138
Sandwiches en zandwiggen?

15
00:00:37,238 --> 00:00:38,672
BARB:
En alsof dat nog niet erg genoeg was,

16
00:00:38,772 --> 00:00:41,008
-bekijk de laatste 10 en 2.
-(Colette zucht)

17
00:00:41,109 --> 00:00:42,810
COLETTE:
"Onbeleefd, waar is mijn auto?"

18
00:00:42,876 --> 00:00:44,245
Grappig.

19
00:00:44,378 --> 00:00:46,013
‘South Hollywood vecht terug
tegen autodiefstal.”

20
00:00:46,114 --> 00:00:47,348
Ik ben dol op het DMV-magazine.

21
00:00:47,448 --> 00:00:49,217
Dat doen we allemaal,
maar nu die South Ho-manager

22
00:00:49,317 --> 00:00:50,718
-heeft een spread van drie pagina's,
-(snuift)

23
00:00:50,818 --> 00:00:52,052
Ik ben de enige
Filiaalmanager Hollywood

24
00:00:52,186 --> 00:00:53,387
die niet in beeld is geweest.

25
00:00:53,521 --> 00:00:55,223
Barb, dat heb je altijd gezegd
dat het runnen van een DMV

26
00:00:55,323 --> 00:00:56,690
-is zijn eigen beloning.
-BARB: Zeker,

27
00:00:56,757 --> 00:00:58,392
maar we hebben het nodig
alle goede PR die we kunnen krijgen.

28
00:00:58,492 --> 00:01:01,562
En een beetje howdy-do
voor mijn harde werk zou leuk zijn.

29
00:01:01,662 --> 00:01:03,063
O, Barb.

30
00:01:03,164 --> 00:01:05,566
Dit zijn de Smakkende Bevers
helemaal opnieuw.

31
00:01:05,666 --> 00:01:07,067
-(kreunt)
-GREGG: Zeg niets.

32
00:01:07,168 --> 00:01:08,502
Geef het gewoon even.
Misschien gaat ze verder.

33
00:01:08,569 --> 00:01:10,003
Sorry, maat, ik kan het niet.

34
00:01:10,104 --> 00:01:11,439
Wat is 'Smacking Beavers'?

35
00:01:11,572 --> 00:01:13,907
Mijn middelbare schoolvoetbalteam.
Ik was de mascotte.

36
00:01:14,041 --> 00:01:15,409
Ik wed dat je erin bent geduwd

37
00:01:15,509 --> 00:01:17,178
veel vuilnisbakken
door coole jongens zoals ik.

38
00:01:17,277 --> 00:01:20,781
Zijn alle andere coole jongens
zo succesvol als je nu bent?

39
00:01:20,881 --> 00:01:22,350
(grinnikt)

40
00:01:22,450 --> 00:01:23,551
Meer.

41
00:01:23,651 --> 00:01:25,453
-COLETTE: O.
- Succesvoller.

42
00:01:25,553 --> 00:01:27,455
Dat hoofd opzetten
was de sensatie van mijn leven.

43
00:01:27,555 --> 00:01:30,090
De menigte zou brullen
toen ik het veld opkwam.

44
00:01:30,191 --> 00:01:32,759
Tot op de dag van vandaag
Ik heb nooit krediet gekregen.

45
00:01:32,860 --> 00:01:34,362
Niemand weet dat ik de Beev was.

46
00:01:34,428 --> 00:01:35,896
Dat is zo triest.

47
00:01:35,963 --> 00:01:38,432
Maar ik heb ook zin
je zou het gewoon kunnen doen

48
00:01:38,532 --> 00:01:40,801
vertel mensen dat jij het was.

49
00:01:40,901 --> 00:01:42,402
En de mascottecode schenden?

50
00:01:42,470 --> 00:01:45,372
Ik ben amper afgestudeerd omdat
elke les die ik moest missen

51
00:01:45,439 --> 00:01:47,475
voor een spelletje,
Ik kon ze niet vertellen waarom.

52
00:01:48,509 --> 00:01:50,478
Dus de vergadering is uitgesteld, neem ik aan?

53
00:01:50,578 --> 00:01:51,979
Wacht even.
Ik denk dat ik een foto heb.

54
00:01:52,079 --> 00:01:53,447
-(telefoongeluiden)
-Hé, Siri,

55
00:01:53,547 --> 00:01:54,815
-Zoek een foto van mijn bever.
-(telefoongeluiden)

56
00:01:54,914 --> 00:01:56,917
-Nee.
-Ik moet bellen.

57
00:01:56,984 --> 00:01:58,286
SIRI:
Sorry, dat snapte ik niet helemaal.

58
00:01:58,419 --> 00:01:59,887
-(telefoongeluiden)
-GREGG: Ga, ga, ga.

59
00:01:59,953 --> 00:02:02,156
* *

60
00:02:05,959 --> 00:02:07,861
VIC: Wauw.

61
00:02:08,696 --> 00:02:10,062
-Dang.
-COLETTE: Wauw.

62
00:02:10,130 --> 00:02:11,765
Dat is een getalenteerde bever.

63
00:02:11,865 --> 00:02:14,435
-Dat kan Barb niet zijn.
- Dat kan niet.

64
00:02:14,502 --> 00:02:16,837
BARB: Ach, tutti-frutti!

65
00:02:16,937 --> 00:02:18,939
-O ja, ja. Ik zie haar nu.
-O, dat is Barb.
-Ja. Ja, ik zie het.

66
00:02:19,006 --> 00:02:20,308
-Daar is het.
-COLETTE: Daar is ze.

67
00:02:20,408 --> 00:02:21,475
God, kijk naar haar.

68
00:02:21,575 --> 00:02:23,344
Ze had zoveel spirit
zelfs dan.

69
00:02:23,477 --> 00:02:25,978
En nu werkt ze zo hard
om deze tak overeind te houden,

70
00:02:26,113 --> 00:02:28,549
en dat kan ze nog steeds niet
enige erkenning krijgen.

71
00:02:28,649 --> 00:02:31,952
Ja, en er is niets
je kunt doen om het te veranderen.

72
00:02:32,052 --> 00:02:34,622
Je hebt gelijk. Ik kan het veranderen.

73
00:02:34,688 --> 00:02:36,089
Later, nerds.

74
00:02:36,190 --> 00:02:38,326
Ik heb een rijexamen gehaald.

75
00:02:38,459 --> 00:02:40,093
-Hé, Noa.
-Wat is er?

76
00:02:40,928 --> 00:02:44,432
Oké, ik heb er een paar afgedrukt
van de recensies online.

77
00:02:44,531 --> 00:02:46,867
Barb maakte geen grapje...
ze zijn... ze zijn verschrikkelijk.

78
00:02:47,000 --> 00:02:48,101
Vooral jullie twee.

79
00:02:48,168 --> 00:02:49,670
Ze lezen meer als haatmail.

80
00:02:49,770 --> 00:02:52,706
Ach, niets kan mij meer pijn doen
dan dat Tanya zegt: 'Ja, dat doe ik.'

81
00:02:52,805 --> 00:02:55,442
-(grinnikt)
-Ik bedoel, hoe erg kunnen ze zijn?

82
00:02:55,509 --> 00:02:57,043
Rechts?

83
00:02:59,880 --> 00:03:03,684
‘Deze man die er zo uitziet
hij werd geboren in de buurt van een magnetron

84
00:03:03,784 --> 00:03:06,119
"liet mij zitten
op de CVS-parkeerplaats

85
00:03:06,220 --> 00:03:07,655
gedurende 20 minuten

86
00:03:07,721 --> 00:03:10,391
terwijl hij kreeg
zijn recepten gevuld."

87
00:03:10,491 --> 00:03:12,526
Wat? Dat is een flagrante leugen.

88
00:03:12,626 --> 00:03:14,562
Ik was Powerball-tickets aan het kopen.

89
00:03:14,695 --> 00:03:16,297
-Hm.
-Niet gewonnen.

90
00:03:16,364 --> 00:03:18,966
Deze zegt,
‘Ik kreeg een neerbuigende lezing

91
00:03:19,066 --> 00:03:21,869
van een goed opgeleide,
welbespraakte kerel.” Wie is dat?

92
00:03:22,002 --> 00:03:23,036
Ik ben het.

93
00:03:23,136 --> 00:03:24,505
-Hij is bang om 'Zwart' te zeggen.
-Oh.

94
00:03:24,572 --> 00:03:26,139
‘Ik vroeg hem of ik dat moest doen
doe mijn lichten aan,

95
00:03:26,206 --> 00:03:27,908
"en hij zei:
'Maakt mij niet uit.

96
00:03:28,041 --> 00:03:29,910
Ik heb in duisternis geleefd
sinds de dag dat ik trouwde. ''

97
00:03:30,010 --> 00:03:31,679
O, kom op. Dat is een oude.

98
00:03:31,745 --> 00:03:34,147
Die heb ik uit de rotatie gehaald
jaar geleden.

99
00:03:34,248 --> 00:03:35,383
Kijk eens naar deze.

100
00:03:35,483 --> 00:03:38,085
‘De jagoff heeft een zak gemorst
van eiwitpoeder

101
00:03:38,218 --> 00:03:39,487
"Overal op mijn Jetta.

102
00:03:39,553 --> 00:03:41,722
‘Toen ik aan de overkant kwam
servetten te krijgen

103
00:03:41,822 --> 00:03:43,424
"Uit het handschoenenkastje, zei hij,

104
00:03:43,524 --> 00:03:46,760
'Ik ben Gregg. Je hebt gewoon gefaald. ''

105
00:03:52,400 --> 00:03:53,901
Oké.

106
00:03:54,034 --> 00:03:58,005
Kort gezegd:
C, D, S, G... (kreunt)

107
00:03:58,071 --> 00:03:59,940
Hé, Barb.

108
00:04:00,441 --> 00:04:03,076
Ik controleer de nieuwe oogonderzoeken
voor typefouten.

109
00:04:03,176 --> 00:04:04,244
Ik ben al eerder verbrand.

110
00:04:04,378 --> 00:04:05,913
Ik heb net een rijexamen gedaan

111
00:04:06,013 --> 00:04:08,749
met een vriend van een journalist,
en ik heb een profiel voor je

112
00:04:08,849 --> 00:04:10,784
in een zeer prestigieus
publicatie.

113
00:04:10,918 --> 00:04:13,754
-Oh. New York Times?
-Mm.

114
00:04:13,853 --> 00:04:14,922
LA Times?

115
00:04:15,022 --> 00:04:16,457
-Mm.
-Sport geïllustreerd?

116
00:04:16,589 --> 00:04:19,593
CHUMS. Centraal Hollywood
Uniforme magneet Sentinel.

117
00:04:19,692 --> 00:04:21,028
-Een middelbare schoolkrant?
-Ja.

118
00:04:21,094 --> 00:04:22,563
Ik weet dat het niet de grote competities zijn,

119
00:04:22,630 --> 00:04:23,964
maar ik schreef altijd
voor mijn schoolkrant, en...

120
00:04:24,097 --> 00:04:26,166
Colette, dit is perfect.

121
00:04:26,266 --> 00:04:27,801
Tiener chauffeurs
zijn onze doeldemo.

122
00:04:27,901 --> 00:04:29,202
Big Sac zal blij zijn!

123
00:04:29,269 --> 00:04:30,971
Precies. En, zoals,
het is echt een goede oefening

124
00:04:31,071 --> 00:04:32,606
voor als je de grote jongens hebt.

125
00:04:32,706 --> 00:04:34,141
-10 en 2.
-Ja.

126
00:04:34,241 --> 00:04:37,811
(piept) Deze bever is
wordt een centerfold!

127
00:04:39,480 --> 00:04:41,749
-Ik denk dat ik nu in PR werk.
-(Vic zucht)

128
00:04:41,849 --> 00:04:43,817
Ik wilde altijd al gaan
naar Puerto Rico.

129
00:04:43,951 --> 00:04:45,319
Havana, specifiek.

130
00:04:45,453 --> 00:04:47,588
Ja, misschien kun je dat wel doen
een stukje schadebeheersing

131
00:04:47,688 --> 00:04:50,724
aan de reputatie van Vic,
omdat volgens Brenda P,

132
00:04:50,791 --> 00:04:53,961
hij is "de evolutionaire brug
tussen mens en mutant."

133
00:04:54,061 --> 00:04:57,164
Oh, jullie hebben de kurk ontkurkt
de recensies? Zijn de mijne niet geweldig?

134
00:04:57,297 --> 00:04:58,766
"Een verademing."

135
00:04:58,866 --> 00:05:00,434
-Oké, Raul G.
-VIC: Wat dan ook.

136
00:05:00,534 --> 00:05:03,270
Het is niet alsof we het probeerden
om goede recensies te krijgen.

137
00:05:03,337 --> 00:05:05,973
Ja, we weten allebei dat je dat niet zou doen
doe het beter als je dat was.

138
00:05:06,073 --> 00:05:07,441
Eh, dat is het
je lange COVID-gesprek.

139
00:05:07,508 --> 00:05:09,843
Ik wed dat ik het zou kunnen krijgen
een goede recensie voor u.

140
00:05:09,977 --> 00:05:11,412
-Spotten.
-VIC: Ach.

141
00:05:11,479 --> 00:05:13,681
De spot van een bange oude man.

142
00:05:13,814 --> 00:05:15,683
Wil zetten
een kleinigheidje erbij?

143
00:05:15,783 --> 00:05:16,850
Iets.

144
00:05:16,950 --> 00:05:18,118
VIC:
Oké, hoe zit dit?

145
00:05:18,218 --> 00:05:19,753
Verliezer wordt getatoeëerd.

146
00:05:19,820 --> 00:05:22,155
-Barb als de bever.
-Ja.

147
00:05:23,491 --> 00:05:24,992
(grinnikt)

148
00:05:25,092 --> 00:05:28,529
Ik kan het niet geloven dat Grumpy Bear voorbij is
hier denkt dat hij mij kan neerhalen.

149
00:05:28,629 --> 00:05:29,697
(grinnikt)

150
00:05:29,797 --> 00:05:31,899
Wat is er zo grappig, Greggie?

151
00:05:33,667 --> 00:05:35,969
Hoi. Ik ben blij Gregg.

152
00:05:36,069 --> 00:05:38,872
Ik was gezegend
met een diensttijd van 25 jaar

153
00:05:39,006 --> 00:05:41,141
van ouder-leraarconferenties.

154
00:05:41,207 --> 00:05:42,543
O nee, nee.

155
00:05:42,676 --> 00:05:44,478
-Dat is griezelig.
-GREGG: Meneer D'Angelo,

156
00:05:44,545 --> 00:05:46,213
ben je ooit getuige geweest
de eerste stappen

157
00:05:46,313 --> 00:05:49,116
van een pasgeboren veulen
terwijl hij zijn benen probeert te vinden

158
00:05:49,182 --> 00:05:51,719
in het gladde hooi
van de stal van zijn moeder?

159
00:05:51,852 --> 00:05:53,086
-Hou op!
-GREGG: Zo is het

160
00:05:53,186 --> 00:05:54,888
uw zoon lesgeven.

161
00:05:55,022 --> 00:05:56,223
Alleen beter.

162
00:05:56,323 --> 00:05:57,558
Ik haat Happy Gregg.

163
00:05:57,658 --> 00:05:58,692
(grinnikt)

164
00:05:58,792 --> 00:06:01,094
Elke dag is een wonder.

165
00:06:01,194 --> 00:06:03,130
Dat is genoeg.
Stop alsjeblieft.

166
00:06:03,196 --> 00:06:05,298
Zwaai met uw hand voor uw
gezicht. Word weer verdrietig. Ik ben bang.

167
00:06:05,365 --> 00:06:06,700
Colette leert zich uiten

168
00:06:06,800 --> 00:06:08,669
haar onafhankelijkheid
dit jaar in de klas.

169
00:06:08,736 --> 00:06:11,472
-Nee, dat ben ik niet.
-Ik ben echt trots op je.

170
00:06:11,539 --> 00:06:13,407
* *

171
00:06:17,478 --> 00:06:18,646
O ja.

172
00:06:18,746 --> 00:06:20,380
De goede koekjes tevoorschijn halen.

173
00:06:20,514 --> 00:06:22,049
Dus, wie komt er langs...
de koningin?

174
00:06:22,149 --> 00:06:24,051
Eigenlijk,
een studentenjournalist

175
00:06:24,151 --> 00:06:25,819
komt doen
een profiel op Barb.

176
00:06:25,886 --> 00:06:28,756
Je zegt een tiener
gaat Barb vragen stellen

177
00:06:28,856 --> 00:06:30,858
en vervolgens afdrukken
de feitelijke dingen die Barb zegt

178
00:06:30,957 --> 00:06:32,192
zodat andere mensen het kunnen lezen?

179
00:06:32,259 --> 00:06:34,728
Ik weet dat Barb dat misschien niet is
de meest gepolijste,

180
00:06:34,828 --> 00:06:36,029
maar ik denk dat ze het wel aankan

181
00:06:36,129 --> 00:06:38,298
een onschuldige
middelbare schoolverslaggever, Noa.

182
00:06:38,398 --> 00:06:40,501
Kijk, ik weet dat je Barb wilt
erkenning krijgen,

183
00:06:40,601 --> 00:06:42,770
maar maak je je geen zorgen?
het zal voor de verkeerde zaak zijn

184
00:06:42,870 --> 00:06:45,005
precies op het verkeerde moment
voor het filiaal?

185
00:06:45,105 --> 00:06:46,339
Oké, buzzkill.

186
00:06:46,406 --> 00:06:48,676
Zo zou Barb misschien wat rondscharrelen,

187
00:06:48,742 --> 00:06:51,912
maar ik denk dat, in haar kern,
ze is uiterst professioneel.

188
00:06:52,012 --> 00:06:53,481
-Oké?
-BARB: Goed nieuws!

189
00:06:53,581 --> 00:06:55,616
Mijn moeder heeft mijn mascottekostuum gevonden
op zolder.

190
00:06:55,716 --> 00:06:57,384
Ze gaat mijn bever een nacht laten slapen.

191
00:06:58,018 --> 00:06:59,186
-(grinnikt)
-En ik dacht:

192
00:06:59,252 --> 00:07:01,088
het interview is een geweldige tijd

193
00:07:01,188 --> 00:07:05,459
voor mij om mijn nieuwe idee te introduceren
van een tienerbegeleidingsprogramma.

194
00:07:05,593 --> 00:07:06,927
Dat is geweldig, Barb.

195
00:07:07,027 --> 00:07:09,062
Ik ga het bellen
"Tieners aanraken."

196
00:07:09,129 --> 00:07:10,664
-(schraapt keel)
-O God.

197
00:07:10,764 --> 00:07:11,832
Ik weet. Ik weet.

198
00:07:11,932 --> 00:07:13,967
En mag ik je een geheim vertellen?

199
00:07:14,067 --> 00:07:16,637
Ik hoop het echt
ze raken mij ook aan.

200
00:07:22,409 --> 00:07:24,678
Oké.
Onthoud wat we oefenden.

201
00:07:24,778 --> 00:07:25,946
Wees als droge toast.

202
00:07:26,046 --> 00:07:27,147
Precies.
Geef ze niets om op te kauwen.

203
00:07:27,280 --> 00:07:28,616
Blijf bij de feiten.

204
00:07:28,716 --> 00:07:30,684
Wil je er nog een doen,
Oefenvraag?

205
00:07:30,784 --> 00:07:34,154
Ja. Eh, wat is jouw favoriet
onderdeel van het manager zijn?

206
00:07:34,287 --> 00:07:35,823
Het hebben van een eigen badkamer.

207
00:07:35,923 --> 00:07:37,591
Ik heb geen toiletpapier hoeven kopen
over ongeveer zes maanden.

208
00:07:37,691 --> 00:07:39,659
-Feiten.
- Vertel het niet aan de verslaggever

209
00:07:39,760 --> 00:07:41,294
dat je toiletpapier steelt.

210
00:07:41,394 --> 00:07:42,763
Ik steel het niet.

211
00:07:42,863 --> 00:07:44,431
Ik heb gewoon mijn binnenkant getraind
alleen naar het werk gaan.

212
00:07:44,498 --> 00:07:46,600
En ik kan het niet
Benadruk dit maar genoeg, Barb...

213
00:07:46,700 --> 00:07:49,837
als je antwoordt
de vragen van de verslaggever, niet doen.

214
00:07:49,970 --> 00:07:51,338
Waar maak je je zoveel zorgen over?

215
00:07:51,438 --> 00:07:52,740
Heb je geen vertrouwen in Barb?

216
00:07:52,840 --> 00:07:54,274
Eh, nee. Ik... Wat? Ik doe.

217
00:07:54,374 --> 00:07:55,976
Het is gewoon ik-ik wil je niet
om haar iets te geven

218
00:07:56,076 --> 00:07:57,377
dat ze kan manipuleren.

219
00:07:57,477 --> 00:07:59,279
-Ja. (grinnikt)
-Ik snap het.

220
00:07:59,346 --> 00:08:01,181
Geen losse lippen.

221
00:08:03,150 --> 00:08:04,317
COLETTE:
Hier komt ze.

222
00:08:04,417 --> 00:08:05,586
Het is tijd om te gaan.

223
00:08:05,686 --> 00:08:07,154
Bedankt, mama.

224
00:08:07,254 --> 00:08:08,689
Larry.

225
00:08:08,789 --> 00:08:10,858
Krijg een lading van die bloedhond.

226
00:08:10,991 --> 00:08:12,926
COLETTE:
Hé. Welkom bij de DMV.

227
00:08:12,993 --> 00:08:14,194
Ik ben Colette Tyler.

228
00:08:14,327 --> 00:08:15,629
Ik ben een veteraan
van de studentenjournalistiek.

229
00:08:15,696 --> 00:08:17,330
En dit is onze manager.

230
00:08:17,430 --> 00:08:19,832
Barbe Bes.
Ik raak geen tieners aan.

231
00:08:19,933 --> 00:08:20,934
Oké.

232
00:08:21,001 --> 00:08:22,803
(grinnikt)
Waren dat jouw ouders?

233
00:08:22,870 --> 00:08:24,772
Mijn moeder.
En Larry.

234
00:08:24,872 --> 00:08:26,439
Hij wil het huis verkopen
Ik ben geboren in.

235
00:08:26,506 --> 00:08:28,441
Ik ben geboren in een McDonald's
Speelplaats ballenbak.

236
00:08:28,508 --> 00:08:29,843
Ze konden mij niet vinden
gedurende twee uur.

237
00:08:29,943 --> 00:08:31,511
(hoest):
Minder.

238
00:08:31,645 --> 00:08:33,046
Eén uur.

239
00:08:33,847 --> 00:08:35,381
* *

240
00:08:36,482 --> 00:08:39,219
Mijn vrouw en ik gingen naar
een boerenmarkt onlangs,

241
00:08:39,352 --> 00:08:41,822
en ik zag een aardbei

242
00:08:41,889 --> 00:08:43,890
dat was zo mooi...

243
00:08:44,692 --> 00:08:46,526
...het maakte me aan het huilen.

244
00:08:47,527 --> 00:08:49,396
(beide lachend)

245
00:08:49,529 --> 00:08:51,899
God, je bent zo grappig.

246
00:08:51,999 --> 00:08:54,001
Ja, ik wil je demo horen.

247
00:08:54,067 --> 00:08:55,302
-Echt?
-Ja.

248
00:08:55,402 --> 00:08:57,070
-(toeter toeteren)
-Ooh, dat is een aftrek.

249
00:08:57,905 --> 00:08:59,139
(lacht)

250
00:08:59,206 --> 00:09:00,641
Ik maak maar een grapje.

251
00:09:00,741 --> 00:09:02,409
Ik heb een smiley getekend.

252
00:09:02,542 --> 00:09:06,413
(onduidelijk gebabbel)

253
00:09:07,881 --> 00:09:09,783
(onhoorbaar sprekend)

254
00:09:09,883 --> 00:09:11,051
* *

255
00:09:14,922 --> 00:09:16,089
GREGG:
Nou, mijn advies is

256
00:09:16,223 --> 00:09:17,591
trouw met je beste vriend,

257
00:09:17,725 --> 00:09:18,626
tot rust komen,

258
00:09:18,726 --> 00:09:20,493
en wijd jezelf aan de liefde.

259
00:09:20,594 --> 00:09:21,561
(Gregg en Lucas grinniken)

260
00:09:21,662 --> 00:09:23,296
Heb een gezegende dag.

261
00:09:23,396 --> 00:09:24,531
Ontzettend bedankt.

262
00:09:24,632 --> 00:09:25,933
Vergeet die recensie niet.

263
00:09:26,033 --> 00:09:27,567
(grinnikend)

264
00:09:28,802 --> 00:09:30,170
Tot ziens.

265
00:09:30,237 --> 00:09:32,539
O God.

266
00:09:32,640 --> 00:09:34,608
Aangenaam zijn is vermoeiend.

267
00:09:34,708 --> 00:09:35,743
VIC:
Ik zou het niet weten.

268
00:09:35,876 --> 00:09:37,711
-Ik zou me nooit zo laag bukken.
-Ja?

269
00:09:37,778 --> 00:09:39,613
-Je bent klaar om te gaan
die nieuwe tatoeage?
-O,

270
00:09:39,713 --> 00:09:41,114
Ik scheer mijn kont nog niet.

271
00:09:41,248 --> 00:09:42,582
Niemand zei dat het daarheen moest.

272
00:09:42,683 --> 00:09:44,017
Het is prima.
Er is nog wat ruimte.

273
00:09:44,084 --> 00:09:45,753
-Hm.
-Bovendien,

274
00:09:45,853 --> 00:09:47,587
-Ik ga winnen.
-Jij?

275
00:09:47,688 --> 00:09:51,391
Je denkt dat je een
betere recensie dan Happy Gregg?

276
00:09:51,458 --> 00:09:52,693
Ja.

277
00:09:52,760 --> 00:09:54,795
Want de aardigste man
op het hele kantoor

278
00:09:54,895 --> 00:09:58,131
een hertest nodig,
en raad eens wie hem heeft opgepikt.

279
00:09:58,231 --> 00:10:00,367
Noa.
Klaar om te gaan, pompoen?

280
00:10:00,467 --> 00:10:01,601
(Noa ademt scherp uit)

281
00:10:01,735 --> 00:10:03,170
Snijd mijn gezicht naar boven,

282
00:10:03,270 --> 00:10:05,138
-want deze pompoen is klaar.
-(grinnikt)

283
00:10:06,974 --> 00:10:09,509
Het bleek dat hij niet haarloos was.
Hij was net geschoren.

284
00:10:09,609 --> 00:10:10,477
Hé, hé.

285
00:10:10,577 --> 00:10:12,279
Ik vergat dat je daarbinnen was.

286
00:10:12,379 --> 00:10:15,115
-Teresa, het was een eer.
Breng het binnen.
-Ai, ay, ay, ay, ay.

287
00:10:15,215 --> 00:10:18,819
Barb heeft het zo druk om een super te zijn
hoogfunctionerende manager. Ja.

288
00:10:18,919 --> 00:10:20,053
Zij waarschijnlijk
mag niet meer praten.

289
00:10:20,120 --> 00:10:22,022
Bedankt, Barbie.
(giechelt)

290
00:10:22,122 --> 00:10:24,057
Hoe dan ook, hoe was...

291
00:10:24,157 --> 00:10:25,993
Geweldig.
Als je graag tijd verspilt.

292
00:10:26,126 --> 00:10:27,294
Er is hier geen verhaal.

293
00:10:27,394 --> 00:10:28,495
Zij hebben ons hierover geleerd
in de klas.

294
00:10:28,595 --> 00:10:29,797
Het heet een ‘nietsburger’.

295
00:10:29,897 --> 00:10:31,298
Gelukkig onze tiplijn
gewoon verlicht

296
00:10:31,398 --> 00:10:32,733
met een sapcentrifuge--
Er bleven enkele korte broeken voor volwassenen achter

297
00:10:32,800 --> 00:10:33,967
onder de tribunes.

298
00:10:34,067 --> 00:10:35,635
Nee. Nee, je moet het doen
het verhaal.

299
00:10:35,769 --> 00:10:38,638
Het is belangrijk voor de branche,
en Barb is zo opgewonden.

300
00:10:38,739 --> 00:10:40,473
Nou, ik was opgewonden
om tot vrouwelijkheid te komen

301
00:10:40,573 --> 00:10:42,309
met die van mijn moeder
onverdeelde aandacht,

302
00:10:42,409 --> 00:10:44,411
maar in plaats daarvan kreeg ik Larry.

303
00:10:44,511 --> 00:10:45,412
Waar is weg?

304
00:10:45,512 --> 00:10:46,479
Hé, kijk, kijk,

305
00:10:46,613 --> 00:10:47,915
journo tot journo,

306
00:10:48,015 --> 00:10:50,684
Misschien heb ik Barb voorbereid
een beetje te moeilijk.

307
00:10:50,818 --> 00:10:52,953
Het punt is: ze kan het zijn
een beetje onvoorspelbaar,

308
00:10:53,020 --> 00:10:55,088
en dus was ik bang
ze zou eraf komen

309
00:10:55,188 --> 00:10:56,256
-als een...
-Buffoon?

310
00:10:56,323 --> 00:10:57,590
Idioot? Simpel?

311
00:10:57,657 --> 00:10:58,625
Ja. Bedankt.

312
00:10:58,726 --> 00:11:00,928
Je bent net een kattige thesaurus.

313
00:11:00,994 --> 00:11:03,697
Ze werkt heel hard
om deze plek open te houden,

314
00:11:03,831 --> 00:11:04,998
en het zou je iets kunnen schelen.

315
00:11:05,098 --> 00:11:06,099
Wij geven tieners zoals jij
onafhankelijkheid

316
00:11:06,166 --> 00:11:08,601
elke keer dat we een vergunning afgeven.

317
00:11:08,668 --> 00:11:10,037
Mm, oh-oh.

318
00:11:10,170 --> 00:11:12,572
Heb ik zojuist de hoek gevonden?
voor jouw verhaal? (grinnikt)

319
00:11:12,672 --> 00:11:14,541
Misschien zit hier iets in.

320
00:11:14,641 --> 00:11:15,776
Ja. Dit net binnen:

321
00:11:15,843 --> 00:11:18,178
ze heeft het nog steeds.
(grinnikend)

322
00:11:18,311 --> 00:11:19,212
Oké.

323
00:11:19,312 --> 00:11:20,447
Ik ga iets opschrijven.

324
00:11:20,513 --> 00:11:22,115
Over een uur staat het online.

325
00:11:22,182 --> 00:11:24,017
Wauw. Dat is snel.

326
00:11:24,117 --> 00:11:26,119
Want in mijn tijd was het...

327
00:11:26,186 --> 00:11:27,454
Ja.

328
00:11:27,554 --> 00:11:28,521
De hoofdtelefoon staat aan.
Wat heb je daarin?

329
00:11:28,621 --> 00:11:29,957
K-pop?
( grinnikt zachtjes)

330
00:11:30,791 --> 00:11:32,726
Ik kan mij niet horen. Doei.

331
00:11:32,826 --> 00:11:34,694
(schraapt keel)
Hallo. Lucas, Gregg Mosley hier.

332
00:11:34,828 --> 00:11:37,865
Even een kleine vriendelijke herinnering
vul die klantbeoordeling in.

333
00:11:37,998 --> 00:11:39,032
Oké.

334
00:11:39,132 --> 00:11:40,768
(grinnikt)
Bij voorbaat dank.

335
00:11:40,868 --> 00:11:42,069
Blijf gebeden.

336
00:11:42,202 --> 00:11:44,271
Ach. Moet moeilijk zijn
om een goede recensie te krijgen

337
00:11:44,371 --> 00:11:47,307
als je geen persoonlijke hebt
relatie met de examinandus.

338
00:11:47,374 --> 00:11:48,375
Gelukkig,

339
00:11:48,508 --> 00:11:50,377
Dat probleem heb ik niet
met Noa.

340
00:11:50,477 --> 00:11:51,478
-(grinnikt)
-Lucas komt er wel doorheen.

341
00:11:51,544 --> 00:11:52,813
Ik weet het.

342
00:11:52,880 --> 00:11:54,347
Omdat ik mijn nephart heb uitgestort
uit naar die kerel.

343
00:11:54,414 --> 00:11:55,749
-(telefoonbel)
-O.

344
00:11:55,883 --> 00:11:57,818
Over de engel gesproken.

345
00:11:57,885 --> 00:11:59,586
Eh, Noa's recensie...

346
00:11:59,686 --> 00:12:00,653
Wat is dit voor onzin?

347
00:12:00,754 --> 00:12:02,055
Laat me dat eens zien.

348
00:12:02,155 --> 00:12:03,090
Oeh.

349
00:12:03,223 --> 00:12:04,657
"Vic was mijn instructeur.

350
00:12:04,758 --> 00:12:05,725
Hij is mij voorbijgegaan."

351
00:12:05,859 --> 00:12:07,260
(grinnikt)
Wauw.

352
00:12:07,394 --> 00:12:11,164
Ik denk dat er iets is
gemener dan een slechte recensie.

353
00:12:11,264 --> 00:12:12,399
Onverschilligheid.

354
00:12:12,532 --> 00:12:14,201
-Wauw.
-(telefoon rinkelt)

355
00:12:14,301 --> 00:12:15,302
Oeh!

356
00:12:15,402 --> 00:12:17,204
En voor de overwinning...

357
00:12:17,270 --> 00:12:18,738
Mm.

358
00:12:19,539 --> 00:12:21,008
Hallo, Lucas.

359
00:12:21,074 --> 00:12:22,275
Wat?

360
00:12:22,375 --> 00:12:23,944
W-W...
Ik zou het geen intimidatie willen noemen.

361
00:12:24,077 --> 00:12:26,413
-O, hmm.
-(grinnikt) Ik heb net gebeld
vijf of zes keer--

362
00:12:26,546 --> 00:12:27,948
Oké, nou, weet je wat?

363
00:12:28,048 --> 00:12:31,952
Mijn huwelijk
is een liefdeloos hellandschap.

364
00:12:33,453 --> 00:12:34,354
Vijf sterren?

365
00:12:34,421 --> 00:12:37,790
Moge Happy Gregg rusten in vrede.

366
00:12:39,226 --> 00:12:40,460
Is het uit?

367
00:12:40,560 --> 00:12:42,796
Nog niet. Maar dat zijn ze wel
probeert mij echt te verkopen

368
00:12:42,896 --> 00:12:44,197
over deze deodorant voor het hele lichaam,

369
00:12:44,264 --> 00:12:46,066
en dat doen ze
een verdomd goede baan. (grinnikt)

370
00:12:46,165 --> 00:12:47,767
Weet je, 10 en 2 willen misschien wel
om de rechten te kopen

371
00:12:47,868 --> 00:12:48,969
en druk het artikel opnieuw af.

372
00:12:49,102 --> 00:12:50,403
Ik heb tegen Sally gezegd dat het eraan komt.

373
00:12:50,470 --> 00:12:52,272
Misschien trapt ze er wel in
aan de groten

374
00:12:52,372 --> 00:12:54,507
en we kunnen nummer één Ho worden.

375
00:12:54,607 --> 00:12:56,176
Ja, ik hoop het.

376
00:12:56,276 --> 00:12:57,144
(giechelt)

377
00:12:57,277 --> 00:12:58,846
Hé, Colette. Bedankt.

378
00:12:58,946 --> 00:13:01,048
Eh, dit artikel
betekent veel voor mij.

379
00:13:01,114 --> 00:13:03,750
Hé, je verdient het
jouw moment in de spotlight.

380
00:13:03,851 --> 00:13:06,653
-Je werkt--
- Yukon-aardappelen, het is uit!

381
00:13:09,389 --> 00:13:10,590
Wat? Wat zegt het?

382
00:13:10,690 --> 00:13:12,592
"DMV gerund door Buffoon"?

383
00:13:12,659 --> 00:13:13,894
Wat?

384
00:13:13,994 --> 00:13:15,395
Wie had dat kunnen zeggen?

385
00:13:15,495 --> 00:13:18,631
' Zegt Overmoedig
Rij-examinator Colette Tyler."

386
00:13:18,731 --> 00:13:19,833
Wauw, Colette.

387
00:13:19,967 --> 00:13:21,234
-Nee.
-Krijg grip.

388
00:13:21,334 --> 00:13:23,236
Barb, dat heb ik niet gedaan.

389
00:13:23,303 --> 00:13:24,905
Dat heb ik niet gezegd.

390
00:13:24,972 --> 00:13:26,439
(hijgt)

391
00:13:30,643 --> 00:13:31,879
(microgolfpiepjes)

392
00:13:32,812 --> 00:13:33,914
(magnetrondeur gaat dicht)

393
00:13:33,981 --> 00:13:35,082
Hé, Barb.

394
00:13:35,182 --> 00:13:36,349
Ik heb nacho's gemaakt.

395
00:13:36,449 --> 00:13:37,484
Maar we hebben geen Ritz Crackers meer,

396
00:13:37,584 --> 00:13:38,685
dus ik moest tortillachips gebruiken.

397
00:13:38,785 --> 00:13:40,220
Dat is precies hoe deze dag

398
00:13:40,320 --> 00:13:41,889
-gaat.
-Die verslaggever

399
00:13:41,989 --> 00:13:43,991
manipuleerde mijn woorden volledig.

400
00:13:44,124 --> 00:13:45,758
Dat heb ik niet gezegd
de dingen in dat artikel.

401
00:13:45,859 --> 00:13:49,096
O, je wilt dat ik het geloof
het internet liegt?

402
00:13:49,196 --> 00:13:50,530
Ik ben geboren in een ballenbak,

403
00:13:50,663 --> 00:13:51,798
Niet gisteren, Colette.

404
00:13:51,865 --> 00:13:53,466
Ze ging niet schrijven
het verhaal.

405
00:13:53,533 --> 00:13:55,735
Dacht zij
dat je saai was.

406
00:13:55,835 --> 00:13:58,205
Omdat jij mij hebt veranderd
in een menselijke crouton.

407
00:13:58,305 --> 00:14:00,908
Ik zat zo in mijn hoofd, dat was ik
bang om überhaupt iets te zeggen.

408
00:14:01,008 --> 00:14:03,610
Eerlijk gezegd, Barb,
Ik probeerde je te beschermen.

409
00:14:03,676 --> 00:14:06,479
Ik ben dol op je, maar dat kan ook
een beetje een los kanon.

410
00:14:06,546 --> 00:14:08,015
Een los kanon is goed.

411
00:14:08,115 --> 00:14:10,483
Y-Dat wil je niet zijn
een stijf kanon op een slagveld.

412
00:14:10,550 --> 00:14:12,319
Je wilt het kunnen
op een dubbeltje draaien

413
00:14:12,385 --> 00:14:15,188
en schiet een enorme loden bal
in de borst van je vijand.

414
00:14:15,322 --> 00:14:17,224
Dat is precies
wat je mij hebt aangedaan.

415
00:14:19,526 --> 00:14:20,860
(sist)

416
00:14:20,961 --> 00:14:22,329
Eh, heb je
een hartaanval?

417
00:14:22,429 --> 00:14:24,164
(kreunt)
Nee.

418
00:14:24,231 --> 00:14:27,067
Ik ben aan het nabootsen
een revolutionair slagveld

419
00:14:27,167 --> 00:14:29,736
waar ik een bal neem
recht naar de borst.

420
00:14:29,869 --> 00:14:33,306
Zien? Dit hier zou zijn geweest
goud voor het interview.

421
00:14:33,373 --> 00:14:34,908
(zucht)

422
00:14:35,008 --> 00:14:36,709
Wat is dit in vredesnaam, man?

423
00:14:36,843 --> 00:14:38,078
Dit is wat je schreef?

424
00:14:38,211 --> 00:14:40,147
Er is niets vriendelijker
dan de waarheid.

425
00:14:40,247 --> 00:14:41,514
Wat betekent dat
ergens mee te maken hebben?

426
00:14:41,581 --> 00:14:43,050
-Vijf sterren, man.
-GREGG: Wacht, wacht, wacht,

427
00:14:43,183 --> 00:14:45,352
probeert hij je te pesten
om uw recensie te wijzigen?

428
00:14:45,452 --> 00:14:46,519
Dat is bedrog.

429
00:14:46,586 --> 00:14:48,455
Ik pest niet.

430
00:14:48,555 --> 00:14:50,490
Luister nu naar mij,
Kangoeroe Jack.

431
00:14:50,557 --> 00:14:52,092
Ofwel verander je die recensie

432
00:14:52,225 --> 00:14:53,460
of, zo helpe mij God--

433
00:14:53,560 --> 00:14:54,861
(kreunen, sissen)

434
00:14:54,928 --> 00:14:57,164
-(kreunend)
-Mijn excuses voor het hapkido,

435
00:14:57,264 --> 00:14:58,731
maar ik ga niet schrijven
een oneerlijke recensie, maat.

436
00:14:58,865 --> 00:15:00,267
-Tap uit.
-Oké.

437
00:15:00,367 --> 00:15:01,701
Ik ben aan het tikken.

438
00:15:02,569 --> 00:15:03,903
Je hebt zojuist een grote fout gemaakt,

439
00:15:04,037 --> 00:15:05,338
mijn vriend, want dat heb ik niet gedaan

440
00:15:05,405 --> 00:15:07,607
de uitslag ingediend
voor je rijbewijs nog niet.

441
00:15:07,707 --> 00:15:09,242
En raad eens: je hebt gefaald.

442
00:15:09,376 --> 00:15:10,510
-Nee!
-Opnieuw.

443
00:15:10,610 --> 00:15:11,844
Kom op, kerel.

444
00:15:11,911 --> 00:15:12,946
Tenzij...

445
00:15:13,080 --> 00:15:14,514
Hé, dat is afpersing.

446
00:15:14,614 --> 00:15:16,616
Engels, alsjeblieft, Gregg.

447
00:15:16,749 --> 00:15:17,917
-Wat zeg je ervan, Noa?
-(zucht)

448
00:15:18,051 --> 00:15:19,619
Ik verander de recensie niet.

449
00:15:19,752 --> 00:15:21,021
VIC:
(spot) Prima.

450
00:15:21,121 --> 00:15:23,456
Deed sowieso geen pijn.
Ik deed alsof. (grinnikt)

451
00:15:24,257 --> 00:15:25,425
Het spijt me.

452
00:15:25,558 --> 00:15:26,793
Ik ga voor het formulier.

453
00:15:26,893 --> 00:15:27,794
Ja, kerel.

454
00:15:27,927 --> 00:15:28,962
Ik was gewoon...

455
00:15:29,096 --> 00:15:31,464
- Mug.
-Oké.

456
00:15:31,598 --> 00:15:33,566
Het is mijn mug-hapkido.

457
00:15:33,633 --> 00:15:35,802
* *

458
00:15:42,275 --> 00:15:43,643
Bedankt dat je mij hebt ontmoet.

459
00:15:43,776 --> 00:15:45,378
Maak het snel. Ik ben vermist
schijnproces nu.

460
00:15:45,478 --> 00:15:47,981
Ik ben slechts het plaatsvervangend jurylid,
maar het is belangrijk.

461
00:15:48,115 --> 00:15:49,582
Waarom heb je dat hitstuk geschreven?

462
00:15:49,649 --> 00:15:51,451
Ontspannen. Het kan niemand iets schelen
over de stomme DMV.

463
00:15:51,584 --> 00:15:52,452
Ik doe.

464
00:15:52,552 --> 00:15:53,453
En Barb doet dat ook.

465
00:15:53,553 --> 00:15:54,654
En ondanks wat je schreef,

466
00:15:54,787 --> 00:15:55,922
ze is geen hansworst.

467
00:15:56,023 --> 00:15:57,224
Ze is een heel goed ei.

468
00:15:57,324 --> 00:15:58,758
Misschien zelfs...

469
00:15:58,858 --> 00:16:00,260
-het lekkerste ei.
-Oh,

470
00:16:00,360 --> 00:16:01,794
Ik kan je niet geloven
carrière als schrijver ging nergens heen.

471
00:16:01,894 --> 00:16:04,797
Ze is gepassioneerd,
trouw, energiek.

472
00:16:04,897 --> 00:16:05,965
Ze heeft visie.

473
00:16:06,099 --> 00:16:07,467
Je zou haar moeten zien
op een oogonderzoek.

474
00:16:07,600 --> 00:16:09,536
O, mijn God,
ze is als een eenhoorn in een vest.

475
00:16:09,636 --> 00:16:10,670
Dus ineenkrimpen.

476
00:16:10,770 --> 00:16:13,573
Als Barb ineenkrimpt, dan ben ik dat ook.

477
00:16:13,673 --> 00:16:14,507
Ja, ik weet het.

478
00:16:14,641 --> 00:16:15,608
Jullie krimpen allebei ineen.

479
00:16:15,675 --> 00:16:16,776
Druk gewoon een intrekking af.

480
00:16:16,843 --> 00:16:18,311
Er is niets afgedrukt.

481
00:16:18,445 --> 00:16:19,412
Het is allemaal online.

482
00:16:19,479 --> 00:16:21,014
Ik verspil geen tijd meer

483
00:16:21,114 --> 00:16:23,583
met een middelbare leeftijd
rij-examinator.

484
00:16:23,650 --> 00:16:25,252
(vergrendelen)

485
00:16:25,352 --> 00:16:26,553
( grinnikt zachtjes)

486
00:16:27,987 --> 00:16:30,157
Dit is wat er is
Het gaat gebeuren, Teresa.

487
00:16:30,290 --> 00:16:32,359
Ofwel repareer je het artikel

488
00:16:32,492 --> 00:16:35,828
of al je kleintjes
vrienden die langskomen voor een test

489
00:16:35,928 --> 00:16:37,197
gaat mislukken.

490
00:16:37,297 --> 00:16:39,699
En ik ga het ze vertellen
het komt door jou.

491
00:16:40,500 --> 00:16:42,335
En dan de hele school
zal je haten,

492
00:16:42,469 --> 00:16:44,037
je verliest je volgers,

493
00:16:44,137 --> 00:16:46,439
je wordt eruit gegooid
van je buitenschoolse activiteiten,

494
00:16:46,539 --> 00:16:49,209
en dan ga je bedelen
die verliezer Larry

495
00:16:49,309 --> 00:16:51,478
om bij je te komen logeren.

496
00:16:51,578 --> 00:16:53,546
Is dat kriebelen genoeg voor je?

497
00:16:56,316 --> 00:16:57,784
Heel erg bedankt dat je mij hebt ontmoet.

498
00:16:57,884 --> 00:16:59,552
Ik hou van je haar. Doei.

499
00:16:59,686 --> 00:17:01,254
Oh. Laat mij je eruit halen.

500
00:17:01,354 --> 00:17:02,622
(giechelt)

501
00:17:02,689 --> 00:17:03,923
Tot ziens.

502
00:17:04,022 --> 00:17:04,991
Ik mis je.

503
00:17:05,058 --> 00:17:06,226
Wauw.

504
00:17:06,992 --> 00:17:09,561
Hoe is dat voor overmoedig?

505
00:17:09,662 --> 00:17:13,566
"Losgeslagen DMV-werknemer
Bedreigt kind"?

506
00:17:13,665 --> 00:17:16,536
O nee. Nee, nee, nee, nee, nee.

507
00:17:16,636 --> 00:17:18,037
Dit is zo erg.

508
00:17:18,171 --> 00:17:19,172
VIC:
Nou,

509
00:17:19,271 --> 00:17:21,374
geen enkele positieve recensie.

510
00:17:21,508 --> 00:17:23,876
Ik weet. Ik verspilde
de hele dag blij zijn.

511
00:17:24,010 --> 00:17:26,579
Ik bedoel, hoe moeilijk is het
iets aardigs zeggen?

512
00:17:26,713 --> 00:17:28,681
-Mm-hmm.
- "Gregg is een beetje afstandelijk,

513
00:17:28,781 --> 00:17:30,117
maar diep van binnen bedoelt hij het goed."

514
00:17:30,217 --> 00:17:32,819
Ja, ik weet het.
Zou het iemand doden om te schrijven?

515
00:17:32,885 --> 00:17:35,021
"Vic lijkt me een stoere kerel,
maar van binnen,

516
00:17:35,122 --> 00:17:37,857
"Hij is een lieverd
en niet altijd vervelend

517
00:17:37,924 --> 00:17:41,328
en zeker niet zo dom
zoals hij eruit ziet."

518
00:17:41,428 --> 00:17:43,130
Ja. Dank je.

519
00:17:43,230 --> 00:17:45,932
Een beetje vriendelijkheid bijvoorbeeld
gaat lang--

520
00:17:46,065 --> 00:17:48,568
Ik bedoel, waarom zijn we ooit begonnen?
geef je om deze domme beoordelingen?

521
00:17:48,668 --> 00:17:50,537
Ze zijn gewoon
een betekenisloze momentopname

522
00:17:50,603 --> 00:17:52,405
van de woede van mensen
en frustratie.

523
00:17:52,505 --> 00:17:55,041
Ja. En weet je wat,
woorden doen pijn.

524
00:17:55,808 --> 00:17:57,477
Sommige mensen, ik bedoel.

525
00:17:57,577 --> 00:18:00,513
Nou ja, laten we het er gewoon over eens zijn
wij houden niet van recensies

526
00:18:00,613 --> 00:18:02,949
en wij zullen er niet op letten
helemaal niet tegen hen.

527
00:18:03,049 --> 00:18:04,684
Ja. Akkoord.

528
00:18:04,751 --> 00:18:07,086
Ik zweer het, dit is de ergste kebab
Ik heb ooit gegeten.

529
00:18:07,187 --> 00:18:08,087
En het is niet goedkoop.

530
00:18:08,188 --> 00:18:09,589
Ja. De mijne is zeldzaam.

531
00:18:09,722 --> 00:18:10,590
En het is kip.

532
00:18:10,723 --> 00:18:11,691
-(kreunt)
-En de rijst?

533
00:18:11,758 --> 00:18:12,759
Het is als een klomp.

534
00:18:12,892 --> 00:18:14,661
(kreunt)
Weet je wat?

535
00:18:14,761 --> 00:18:16,629
-Mm.
-"Eet niet

536
00:18:16,729 --> 00:18:18,598
"Bij O'Grady's
Mediterrane grill.

537
00:18:18,698 --> 00:18:22,269
Meer zoals O'Grady's
Mediterrane diarree."

538
00:18:22,369 --> 00:18:23,603
-(grinnikt)
-En posten.

539
00:18:23,736 --> 00:18:25,205
-Mm.
-Dat zal het ze laten zien.

540
00:18:25,272 --> 00:18:27,840
Ja. Mm.

541
00:18:28,775 --> 00:18:30,143
Mm-hmm.

542
00:18:30,910 --> 00:18:33,246
Je hebt een kind bedreigd?

543
00:18:34,080 --> 00:18:35,282
Eh...

544
00:18:35,382 --> 00:18:37,083
Ik probeer dit te draaien.

545
00:18:37,184 --> 00:18:39,919
Eh, maar ja, nee, dat heb ik gedaan.
Dat deed ik.

546
00:18:40,019 --> 00:18:41,120
Ben je boos?

547
00:18:41,221 --> 00:18:42,455
Ik was.

548
00:18:42,555 --> 00:18:44,457
Totdat ik bij dit onderdeel kwam.

549
00:18:45,258 --> 00:18:47,960
"Schuim schuimde
uit haar ranzige mond

550
00:18:48,060 --> 00:18:49,862
"zoals ze aandrong
haar baas is loyaal,

551
00:18:49,962 --> 00:18:52,565
gepassioneerd en heeft de visie
van een eenhoorn."

552
00:18:52,632 --> 00:18:54,000
Heb je dat echt allemaal gezegd?

553
00:18:54,133 --> 00:18:56,569
Ik bedoel, ik heb absoluut niet geschuimd.

554
00:18:56,636 --> 00:18:57,937
Maar ik...

555
00:18:58,004 --> 00:19:00,607
Isj. Ik zei dat je dat was
een eenhoorn in een vest.

556
00:19:00,707 --> 00:19:04,844
Ik wilde gewoon dat ze haar vastlegde
hoe je hier elke dag verschijnt

557
00:19:04,944 --> 00:19:06,846
met die grote beverenergie

558
00:19:06,946 --> 00:19:08,948
naar een plaats die ze belde...

559
00:19:09,048 --> 00:19:10,350
"een nachtmerriefabriek."

560
00:19:10,483 --> 00:19:11,751
-(sputtert)
-Hé,

561
00:19:11,818 --> 00:19:13,186
het betekent veel
al die leuke dingen horen.

562
00:19:13,286 --> 00:19:15,788
Het is beter
dan welke media-aandacht dan ook.

563
00:19:15,888 --> 00:19:18,658
Hoe zit het met de publiciteit
Maar voor de branche?

564
00:19:18,758 --> 00:19:20,893
Eh, het was het beste. Daar
was slechts tien pageviews,

565
00:19:20,993 --> 00:19:22,795
en de helft ervan was van mij.
(grinnikt)

566
00:19:22,895 --> 00:19:24,597
Dank God.
Niet mijn beste foto.

567
00:19:24,697 --> 00:19:25,832
Kijk daar eens naar.

568
00:19:25,932 --> 00:19:27,534
Maar nu,
als de echte pers komt,

569
00:19:27,634 --> 00:19:29,536
je zult weten dat je gewoon jezelf moet zijn.

570
00:19:29,669 --> 00:19:31,371
Misschien kunnen we het benaderen
vanuit een andere hoek.

571
00:19:31,504 --> 00:19:34,140
-Dat vind ik geweldig.
- Diep van binnen geloof ik
in Aanrakende tieners.

572
00:19:34,207 --> 00:19:35,375
Nee. Na vandaag,

573
00:19:35,475 --> 00:19:36,709
Ik mag niet
dichtbij middelbare scholieren.

574
00:19:36,809 --> 00:19:37,777
En als je blijft zeggen
die zin,

575
00:19:37,844 --> 00:19:38,811
jij ook niet.

576
00:19:38,911 --> 00:19:40,179
Sorry, Barb.

577
00:19:40,280 --> 00:19:41,981
Hoi. Greggles.
Je hebt ervaring

578
00:19:42,048 --> 00:19:43,650
kinderen lesgeven.
Zou je geïnteresseerd zijn?

579
00:19:43,750 --> 00:19:45,051
-om mij hierbij te helpen--
-Nee.

580
00:19:45,885 --> 00:19:47,454
Misschien kunnen we het vragen
Gelukkig Gregg?

581
00:19:47,520 --> 00:19:48,888
Zeker.

582
00:19:49,722 --> 00:19:50,490
Leuk.

583
00:19:50,557 --> 00:19:51,891
Nee.

584
00:19:52,725 --> 00:19:54,227
Hé.

585
00:19:58,798 --> 00:19:59,866
-(onduidelijk gebabbel)
-(hijgt)

586
00:19:59,966 --> 00:20:02,134
Oeh. * Zo zacht. *

587
00:20:02,201 --> 00:20:04,804
-(sist)
-Ik kan het niet geloven
jij hebt de tatoeage.

588
00:20:04,871 --> 00:20:08,007
Nou, dat was de weddenschap
wie verloren heeft, wordt getatoeëerd.

589
00:20:08,074 --> 00:20:09,376
We hebben allebei verloren.

590
00:20:09,476 --> 00:20:11,278
Nu is het tijd
zodat je er een krijgt.

591
00:20:11,378 --> 00:20:12,479
Oké.

592
00:20:12,545 --> 00:20:14,247
Ik maak de afspraak
nu.

593
00:20:16,983 --> 00:20:18,150
(hypemuziek speelt)

594
00:20:18,251 --> 00:20:21,421
Dames en heren!

595
00:20:21,554 --> 00:20:24,156
Ik geef je de D-M...

596
00:20:24,223 --> 00:20:25,658
Bever...!

597
00:20:25,725 --> 00:20:27,927
BARB:
(oeps) Oké!

598
00:20:28,027 --> 00:20:29,996
Ja, kom op!
(gierend)

599
00:20:30,062 --> 00:20:31,230
Oké!

600
00:20:31,364 --> 00:20:32,565
(oeps)

601
00:20:32,665 --> 00:20:34,867
Ja! Ja.

602
00:20:34,967 --> 00:20:36,636
(gierend)

603
00:20:36,736 --> 00:20:38,405
Dame Gaga! Uh-oh!

604
00:20:38,505 --> 00:20:39,739
Mijn hoofd!
Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!

605
00:20:39,839 --> 00:20:41,941
Kijk niet naar mij! Doe niet--
Kijk weg!

606
00:20:42,041 --> 00:20:44,511
Ernstig!
De mascottecode!

607
00:20:44,611 --> 00:20:48,047
Maak je geen zorgen.
Ik snap het, Barb.

608
00:20:48,114 --> 00:20:50,350
Ik bedoel 'Bever'.
Bever.

609
00:20:52,118 --> 00:20:55,021
Je denkt dat we dat ooit zullen hebben
een normale dag hier?

610
00:20:55,087 --> 00:20:57,524
-Ik denk dat dit onze normaal is.
-Mm.

611
00:21:01,694 --> 00:21:04,731
Ondertiteling gesponsord door
CBS

612
00:21:04,797 --> 00:21:07,467
en TOYOTA.

613
00:21:07,600 --> 00:21:11,003
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org

614
00:21:14,707 --> 00:21:17,109
* Zijn-zijn-zijn-zijn-zijn
Ben je klaar? *